Interprète arabe ⇄ français, à distance

Interprétation par téléphone ou en visioconférence, sur l'ensemble du territoire.

Diplômée de l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco)

Disponible immédiatement ou sur réservation

Domaines

Domaines d'intervention

Social et administratif

Centres d'hébergement, associations, travailleurs sociaux, préparation du récit OFPRA

Médical

Hôpitaux et CHU, PMI, gynécologie-obstétrique, psychologie et psychiatrie

Juridique

Avocats, juristes, commissariats, maisons d'arrêt

Éducation et enfance

Écoles, crèches, rencontres parents-enseignants, protection de l'enfance

Entreprises et commerce

Réunions d'affaires, négociations, échanges avec des partenaires arabophones

Particuliers

Banque, notaire, logement, démarches personnelles

Langues

Toutes les variétés de l'arabe

Maghreb

Maroc, Algérie, Tunisie, Libye

المغرب العربي

Vallée du Nil

Égypte, Soudan

وادي النيل

Levant

Syrie, Liban, Palestine, Jordanie

بلاد الشام

Golfe et péninsule Arabique

Irak, Arabie saoudite, Émirats, Koweït, Qatar, Yémen

الخليج العربي

Arabe littéral

Standard moderne, écrit et officiel

الفصحى

Déontologie

Principes déontologiques

  • ConfidentialitéLe secret professionnel s'applique à l'intégralité des échanges.
  • FidélitéLes propos sont restitués intégralement, sans ajout ni omission.
  • ImpartialitéJe m'abstiens de tout parti pris et de tout avis personnel.
  • RespectChaque personne est écoutée avec considération, sans jugement.

Parcours et prestations détaillées →

Comment réserver

Une réservation en trois étapes

  1. Vous formulez votre demande

    Par le formulaire ci-dessous, par e-mail ou par téléphone. Veuillez préciser la date, l'horaire, la durée, la variété d'arabe et le domaine concernés.

  2. Je vous confirme le créneau

    Une réponse vous est adressée dans les meilleurs délais, accompagnée du tarif.

  3. J'interviens à l'heure convenue

    Par téléphone ou par le lien de visioconférence de votre choix.

Intervention immédiateSous réserve de disponibilité, la prestation débute dès votre appel.
Sur réservationUn créneau, ponctuel ou régulier, vous est réservé à l'avance.

Demande de devis

Une minute suffit. Une réponse vous est adressée dans les meilleurs délais.

Parcours

Une formation d'excellence, une pratique du terrain

Je suis diplômée de l'Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), établissement de référence pour l'étude des langues et cultures du monde arabe, où j'ai obtenu un master d'études arabes, parcours traduction.

J'ai débuté auprès d'un acteur majeur de l'urgence sociale, avant de rejoindre une agence d'interprétariat reconnue.

Aujourd'hui établie à titre indépendant, je propose mes services aux agences, aux institutions, aux entreprises et aux particuliers.

J'interviens dans la variété d'arabe propre à chaque interlocuteur. Du Maghreb au Golfe, les parlers diffèrent sensiblement, et la qualité de la compréhension en dépend.

  • Mode d'interventionÀ distance : téléphone et visioconférence
  • LanguesArabe (Maghreb, vallée du Nil, Levant, Golfe, littéral), français
  • FormationMaster d'études arabes, parcours traduction. Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco), Paris
  • StatutIndépendante, au service des agences, des institutions, des entreprises et des particuliers

Prestations en détail

Nature des prestations

Interprétation par téléphone

  • Entretiens sociaux et administratifs
  • Consultations médicales
  • Demandes brèves ou urgentes

Interprétation en visioconférence

  • Rendez-vous juridiques
  • Entretiens longs
  • Réunions à plusieurs interlocuteurs

Traduction écrite

  • Courriers et documents administratifs
  • Supports d'information
  • Pièces de dossier

Vocabulaire

Une terminologie maîtrisée dans les deux langues

FrançaisArabe
Demande d'asileطلب اللجوء
Entretienمقابلة
Hébergementإيواء
Ordonnanceوصفة طبية
Titre de séjourتصريح الإقامة
Recoursطعن

ترجمان (tarjumān) : l'interprète, en arabe. Le mot a donné « truchement » en français.

  • Éditrice du siteRacha Omrani, entrepreneuse individuelle (EI)
  • SIRET988 753 919 00014
  • Contactracha.omrani.interprete@gmail.com · 07 59 56 45 53
  • Directrice de la publicationRacha Omrani
  • HébergeurNetlify, Inc., San Francisco, Californie, États-Unis · www.netlify.com
  • Données personnellesCe site ne dépose aucun cookie. Les informations transmises par le formulaire de devis, par e-mail ou par téléphone servent uniquement à répondre à votre demande et ne sont communiquées à aucun tiers. Vous pouvez en demander la suppression à tout moment par e-mail.

Contact et réservation

Je me tiens à votre disposition